Google Translate artık başka uygulamaya geçince susmayacak

Google Translate, iOS ve Android uygulamalarında canlı çeviri özelliğini daha kullanışlı hale getiren yeni seçenekler sunmaya başladı. Güncelleme özellikle uzun süren çeviriler sırasında uygulamayı sürekli açık tutma zorunluluğunu ortadan kaldırıyor.

Android’de ekranı kilitlemek artık çeviriyi durdurmayacak

Android kullanıcıları artık canlı çeviriyi arka planda çalıştırabilecek. Kullanıcı başka bir uygulamaya geçtiğinde veya telefonun ekranını kilitlediğinde çeviri devam edecek.

Bu değişiklik özellikle uzun konuşmalarda işe yarayabilir. Google’ın paylaştığı verilere göre canlı çeviri oturumlarının üçte birinden fazlası beş dakikayı aşıyor. Önceki sistemde kullanıcıların bu süre boyunca Google Translate uygulamasını ekranda açık tutması gerekiyordu.

Yeni sistemle birlikte kullanıcı, canlı çeviriyi başlattıktan sonra Google Maps’e, internet tarayıcısına veya başka bir uygulamaya geçebilecek. Translate bu sırada çeviriyi arka planda sürdürecek.

iPhone’da çeviriler dinlenebilecek

iPhone tarafındaki yenilik ise ses çıkışına odaklanıyor. Google Translate artık canlı çevirileri telefonun ahizesinden oynatabiliyor. Böylece kullanıcı telefonu kulağına götürerek çeviriyi kulaklık kullanmadan ve çevresindeki kişilere dinletmeden takip edebilecek.

Android uygulaması bu özelliği zaten destekliyordu. Google, yeni seçeneğin havaalanı anonslarını çevirmek veya rehberli turları farklı bir dilde takip etmek gibi durumlarda kullanılabileceğini belirtiyor.

Android’e gelen arka planda canlı çeviri özelliği ilerleyen dönemde iOS’a da gelecek. Ancak Google henüz bunun için kesin bir tarih açıklamadı.

Gemini, Translate’in çalışma şeklini değiştiriyor

Google son dönemde Translate’i yalnızca kelime ve cümle çeviren bir uygulama olmaktan çıkarmaya çalışıyor. Şirket bunun için Gemini’ın yapay zekâ özelliklerinden yararlanıyor.

Google, yılın başlarında Translate’e deyimleri ve bağlama bağlı ifadeleri açıklayabilen yapay zekâ destekli özellikler ekledi. Bu sistem, ifadeleri yalnızca kelime kelime çevirmek yerine cümlenin anlamını ve kullanıldığı bağlamı dikkate alıyor.

Son güncelleme ise yapay zekâ modelinden çok canlı çevirinin günlük kullanımındaki sorunlara odaklanıyor. Android’de uygulamayı açık tutma zorunluluğunun kalkması, özellikle uzun konuşmalar sırasında Translate kullanımını kolaylaştırabilir.