Duolingo’nun yapay zekayla imtihanı: Tartışmalar, hatalar…

Popüler dil öğrenme uygulaması Duolingo, yeni bir blog yazısıyla dikkat çekici bir gelişmeyi duyurdu. Şirket, yabancı dil derslerinde kullanılan cümleleri üretme sürecini otomatikleştiren yapay zeka destekli bir sistem geliştirdiğini açıkladı. Daha önce yüzlerce saatlik manuel emek gerektiren bu süreç, artık yapay zeka ile çok daha hızlı ve verimli şekilde tamamlanabiliyor.

Duolingo’nun geliştirdiği bu sistem, üç temel aşamadan oluşuyor. “Oluşturma” aşamasında, pedagojik planlara uygun şekilde binlerce cümle adayı üretiliyor. Ardından gelen “Değerlendirme” bölümünde, bu cümleler dilbilgisi kurallarına, anlam bütünlüğüne ve eğitim hedeflerine göre inceleniyor. Son olarak “Seçim” adımında, belirlenen kriterlere en uygun cümleler seçilerek derse ekleniyor.

Şirketin açıklamasına göre, sistem halihazırda İspanyolca derslerinde başarıyla kullanılıyor. Yakın zamanda İtalyanca ve Çince gibi diğer dillere de uyarlanması planlanıyor.

Bu duyuru, Duolingo CEO’su Luis von Ahn’ın “yapay zekayla yapılabilecek işleri artık yüklenicilere yaptırmayacağız” şeklindeki açıklamasının ardından geldi. Açıklama sosyal medyada bazı tepkilere neden olunca, şirket ikinci bir açıklama yaparak çalışanlarına halen ihtiyaç duyduklarını ve yapay zekanın insanların yerini almayacağını vurguladı.

Yine de yeni sistemin yapısı, görevlerin önemli bir kısmının otomasyona kaydırıldığını gösteriyor. Sistemin en kritik ayağı olarak değerlendirilen “Değerlendirme” kısmı, aslında yine yapay zeka tarafından yürütülüyor. Bu aşamada, önceden belirlenmiş istemlerle eğitilmiş yapay zeka, oluşturulan cümleleri değerlendiriyor. Duolingo’nun mühendislerine göre, yapay zekanın kendi çıktısını test etme ve analiz etme konusunda içerik üretmeye kıyasla daha başarılı olduğu görülmüş.

Bununla birlikte, sistem tamamen yapay zekadan oluşmuyor. Duolingo, büyük dil modellerinin (LLM) etkili çalışabilmesi için insan eliyle hazırlanmış verilerin halen vazgeçilmez olduğunu ifade ediyor. Özellikle değerlendirme süreçlerinde insan katkısı, yapay zekanın doğru yönlendirilmesinde önemli bir rol oynuyor.

Otomasyon her zaman kusursuz değil

Her ne kadar bu sistem Duolingo için büyük bir yenilik olsa da, otomasyonun bazı riskleri de beraberinde getirdiği görülüyor. Şirket, sistemin kontrol edilmesi ve anlaşılması gereken karmaşık bir yapıya sahip olduğunu belirtiyor. Nitekim erken testlerde, sistemin oluşturduğu bir Fransızca dersinde “ve” ya da “veya” gibi temel bağlaçların neredeyse hiç yer almadığı fark edildi. Bu da dersi neredeyse işe yaramaz hale getirmişti. Duolingo

Bugün gelinen noktada şirket, yapay zeka sisteminin büyük ölçüde işlevsel olduğunu ve yeni dillerde kullanılmaya hazır hale geldiğini duyurdu. Duolingo’nun bu yeni yaklaşımı, hem dil öğrenme teknolojilerinde hem de eğitimde yapay zekanın rolü konusunda önemli bir dönüm noktasına işaret ediyor.