Oscar ödüllerinde yapay zeka tartışması Netflix’i de içine çekti

97. Akademi Mükafatları (Oscar), “AI Oskarları” tartışmasını da beraberinde getirdi. Artık tartışma yalnızca en iyi sinema adayları arasında gösterilen The Brutalist’in yapay zeka kullandığına dair bir haberden oluşmuyor ve Netflix’in dört Altın Küre ödüllü sineması Emilia Pérez’inin seslerini de AI ile geliştirdiği haberi tartışmaları körüklüyor.

En İyi Sinema kısmında aday gösterilen The Brutalist sinemasının Macar diyaloglarını güçlendirmek için yapay zeka kullandığı haberinin ardından, filmin yönetmeni Brady Corbet, Deadline ile yaptığı röportajda tartışmaya katılarak “Adrien ve Felicity’nin performansları tamamen kendilerine ait” dedi ve devam etti: “Aksanlarını mükemmelleştirmek için aylarca lehçe koçu Tanera Marshall ile çalıştılar. Yenilikçi Respeecher teknolojisi sırf Macarca diyalog düzenlemede, bilhassa doğruluk için muhakkak ünlüleri ve harfleri rafine etmek için kullanıldı. İngilizce lisanında hiçbir değişiklik yapılmadı.”

Ayrıca Corbet, bu üretim sonrası düzenlemenin sinemanın ses ekibi ve Respeecher yazılımı tarafından tamamlanan manuel bir süreç olduğunu vurguladı: “Amaç, Adrien ve Felicity’nin performanslarının öteki bir lisandaki özgünlüğünü korumaktı, onların yerini almak ya da değiştirmek değildi ve zanaata en büyük hürmetle yapıldı.”

Corbet, sinemanın kapanış sahnelerinde yapay zeka kullanıldığı savlarına da cevap vererek “Brutalist üretim dizayncısı Judy Becker ve ekibi binaların hiçbirini oluşturmak ya da işlemek için yapay zeka kullanmadı. Tüm görüntüler sanatkarlar tarafından elle çizildi. Açıklamak gerekirse, bir çekimin arka planında yer alan anma görüntüsünde, editör takımımız kasıtlı olarak 1980’lere ait kötü dijital işlemeler görünmek üzere tasarlanmış fotoğraflar oluşturdu” dedi.

Emilia Pérez de tartışmalara dahil oldu

The Brutalist’e yöneltilen tenkitler, Oscar adayı Emilia Pérez’in de tartışmaya katılmasına sebep oldu. Jacques Audiard’ın yönettiği, emekli olup bayan olarak yaşamaya geçiş yapmak isteyen bir kartel işvereni hakkındaki müzikalde, Karla Sofìa Gascón’un müzik sesi AI kullanılarak geliştirildi.

Mayıs ayında Cannes Sinema Festivali’nde yapılan bir röportajda, tekrar kayıt mikseri Cyril Holtz, Respeecher’ın Gascón’un ses aralığını genişletmek için Fransız pop yıldızı Camille’in sesiyle birleştirildiğini doğruladı.

Filmlerdeki yapay zeka tartışması, sinema sanayisindeki birçok kişinin yapay zekanın herhangi bir şekilde kullanılmasına karşı çıkmasıyla ödül sezonu boyunca devam edeceki gözüküyor. Oscar mükafatı için önde gelen adaylardan ikisi olan The Brutalist ya da Emilia Pérez’in büyük bir ödül kazanma talihinin bu tartışmadan etkileyip etkilemeyeceği ise şimdi bilinmiyor. Fakat mükafatlar ve yapay zeka tartışmasının burada sona ermeyeceğini söylemek yanlış olmaz.